Simply pip3 install:
pip3 install rofi-tmux --user -U
Optional (but recommended) dependency is xprop, which will be used to query tmux window visibility.
xprop